1 00:01:43,320 --> 00:01:47,202 - Nu aud ce spui. - Cu puțin noroc vom fi gata în septembrie. 2 00:02:04,680 --> 00:02:08,302 Nu o face, Loic. Poți merge după examenul intermediar. 3 00:02:08,400 --> 00:02:11,244 Nu există niciun motiv să studiază până în ultimul moment. 4 00:02:12,220 --> 00:02:13,314 - Ce este? 5 00:02:13,415 --> 00:02:15,815 - Vrea să iasă două zile înainte de examene. 6 00:02:15,940 --> 00:02:18,661 Doar o oră să te relaxezi, asta-i tot! 7 00:02:20,080 --> 00:02:23,516 - Asta nu pare rezonabil. - Haide! 8 00:02:23,560 --> 00:02:28,944 Întotdeauna ești de acord cu mama. Ca să te muți în această gaură. 9 00:02:29,040 --> 00:02:33,340 - Am discutat deja despre asta... - Serios? Am vrut să rămân în oraș. 10 00:02:33,360 --> 00:02:35,726 - Nu vorbi așa cu tatăl tău. - Unde te duci? 11 00:02:35,800 --> 00:02:36,825 Nicăieri. 12 00:03:04,520 --> 00:03:09,427 Livingul cu gresie iar vopseaua necesită timp. 13 00:03:10,520 --> 00:03:14,199 Este o idee bună să ai un zid de piatră pe hol? 14 00:03:20,400 --> 00:03:23,319 Relaxați-vă. Va trece peste asta. 15 00:03:25,040 --> 00:03:26,676 Trebuie doar să se obișnuiască. 16 00:03:52,480 --> 00:03:53,626 Loic? 17 00:05:16,860 --> 00:05:21,868 ÎN SOMMNUL LOR 18 00:05:50,040 --> 00:05:52,782 - Sarah, pot să vorbesc cu tine un minut? - Acum! 19 00:05:52,840 --> 00:05:56,462 I-ai dat doamnei Lacombe o doză mare. Din fericire, am reacţionat rapid. 20 00:05:56,663 --> 00:05:58,663 Altfel ar avea un stop cardiac. 21 00:05:59,920 --> 00:06:02,344 - Nu înțeleg. eram sigur... - Nu sunt prost. 22 00:06:04,320 --> 00:06:10,352 Știu că faci ore suplimentare. Mă prefac că nu văd. 23 00:06:13,640 --> 00:06:18,642 Uită-te la tine! Nu ești în stare să-ți faci treaba corect. 24 00:06:22,840 --> 00:06:26,819 A trecut deja un an. Trebuie să începi să trăiești din nou. 25 00:06:31,800 --> 00:06:35,379 Du-te acasă acum. Anaiis îți va acoperi tura. 26 00:06:36,120 --> 00:06:40,704 - Nu te întoarce înainte de luni! - Bine. 27 00:06:56,320 --> 00:06:59,165 esti bine? Am auzit că asistenta șefă era morocănosă. 28 00:07:02,440 --> 00:07:08,321 Am auzit de niște somnifere noi. Pot să-ți aduc ceva dacă vrei. 29 00:07:11,080 --> 00:07:16,737 - Foarte amabil din partea ta, trebuie să plec. - Bine, atunci. la revedere. 30 00:08:22,040 --> 00:08:26,030 Bună seara, doamnă. Poliţie. Pot să văd permisul? 31 00:08:31,680 --> 00:08:32,988 Poftim. 32 00:08:33,480 --> 00:08:36,525 - Locuiești în apropiere? - Puțin mai departe, lângă Bisheim. 33 00:08:36,960 --> 00:08:38,857 Lucrez la Spitalul Haguenau. 34 00:08:57,920 --> 00:09:01,488 Ai văzut ceva neobișnuit în seara asta? Vreo mașină suspectă? 35 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Nu. Nu am văzut aproape nicio mașină. 36 00:09:06,040 --> 00:09:09,806 - Ce s-a întâmplat? - Două case au fost jefuite. 37 00:09:09,840 --> 00:09:13,010 Toată lumea este în vacanță asa ca hotii au profitat. 38 00:09:13,360 --> 00:09:17,026 Totul este bine. Poți continua. 39 00:09:17,160 --> 00:09:20,581 Să ai o seară frumoasă. Ține-ți ochii deschiși. 40 00:09:23,600 --> 00:09:26,421 Ora este 2.00 dimineața. Noapte bună tuturor. 41 00:10:58,400 --> 00:11:03,408 ce mai faci? Îmi pare rău. Ai apărut de nicăieri... 42 00:11:03,520 --> 00:11:08,208 - Ajutați-mă. - Haide! Te voi ajuta să te ridici. 43 00:11:09,200 --> 00:11:10,446 Ai grijă la cap. 44 00:11:16,120 --> 00:11:19,020 - Poți să mergi? - Ajută-mă, te rog. 45 00:11:29,960 --> 00:11:31,802 Intră. 46 00:11:35,560 --> 00:11:38,375 Relaxează-te. Am să am grijă de tine. 47 00:11:52,640 --> 00:11:55,916 - Urcă-te în mașină! Trebuie să mergem. - Ce se întâmplă? 48 00:11:55,960 --> 00:11:59,379 - Conduce, repede! - Ce s-a întâmplat? 49 00:12:05,400 --> 00:12:07,890 - Mai repede, mai repede! - Nu pot. 50 00:12:15,280 --> 00:12:17,240 Cine este el? Ce vrea el? 51 00:12:21,340 --> 00:12:22,420 E nebun. 52 00:12:54,960 --> 00:12:57,111 ce vrei? 53 00:13:26,960 --> 00:13:30,550 Ce ai făcut acolo? Fugi de cineva? 54 00:13:31,760 --> 00:13:35,360 De la acest om? Îl cunoști? 55 00:13:37,320 --> 00:13:41,575 Ce ți s-a întâmplat? Îmi poți spune. 56 00:13:43,520 --> 00:13:48,572 I-am văzut fața. L-am prins furând în casa noastră. 57 00:13:49,560 --> 00:13:53,339 Am venit acasă de la o petrecere. Părinții mei sunt în vacanță. 58 00:13:53,480 --> 00:13:56,135 El a presupus că nimeni nu era acasă. I-am văzut fața. 59 00:13:57,760 --> 00:13:59,686 De atunci mă urmărește. 60 00:14:36,880 --> 00:14:40,884 Poate că nu era el. De ce ne-a lăsat să plecăm altfel? 61 00:14:41,520 --> 00:14:46,358 Ar fi putut bloca drumul. nu crezi? 62 00:14:47,680 --> 00:14:49,799 Lupul cel mare și rău este destul de departe acum. 63 00:14:54,820 --> 00:14:56,421 Probabil ai dreptate. 64 00:15:00,800 --> 00:15:04,739 - Unde mergem? - La mine acasă. Îți voi bandaja brațul. 65 00:15:43,260 --> 00:15:47,015 - Numele meu este Sarah, apropo. - Eu sunt Arthur. 66 00:16:13,980 --> 00:16:16,456 - Te doare? - Nu, e în regulă. 67 00:16:19,340 --> 00:16:24,188 Nu aveți nevoie de cusături. Nu vor fi cicatrici. 68 00:16:27,980 --> 00:16:31,934 - Conduceam prea repede. - Nu e vina ta, nu ai făcut asta. 69 00:16:33,040 --> 00:16:34,266 Ce vrei să spui? 70 00:16:36,860 --> 00:16:41,060 Avea un cuțit. Când am încercat să fug... 71 00:16:41,080 --> 00:16:45,140 De ce nu ai spus nimic? Trebuie să facem ceva, e periculos. 72 00:16:45,660 --> 00:16:46,674 - Chemați poliția? 73 00:16:46,775 --> 00:16:49,475 - Nu am telefon. L-am lăsat la spital. 74 00:16:49,900 --> 00:16:54,810 - Ce vei face? - Sunt 20 km până la poliție, voi lua mașina. 75 00:16:55,120 --> 00:17:00,693 - Nu voi mai ieși. - E nebun. El trebuie oprit. 76 00:17:00,880 --> 00:17:04,014 Dacă ne întâlnim cu el? Să așteptăm până dimineața. 77 00:17:07,980 --> 00:17:10,901 Să petrecem noaptea aici, Sarah. Mi-e frică. 78 00:17:12,880 --> 00:17:15,270 Mă simt în siguranță în casa ta. 79 00:17:18,540 --> 00:17:21,684 Bine. Dar vom merge dimineata devreme. 80 00:17:34,940 --> 00:17:37,146 Ești sigur că părinții tăi nu sunteti ingrijorati? 81 00:17:38,000 --> 00:17:41,463 Sunt peste ocean. Nu mă vor suna înainte de luni. 82 00:17:42,664 --> 00:17:44,564 Și atunci sunt adult, știi? 83 00:17:46,960 --> 00:17:51,912 Vei avea nevoie de el. E frig noaptea. Am adus si asta. 84 00:17:52,760 --> 00:17:56,446 - Cămașa ta este murdară. - Mulţumesc. 85 00:18:05,240 --> 00:18:07,285 Îmi pare rău pentru mizerie. 86 00:18:07,920 --> 00:18:12,286 Soțul meu s-a mutat înapoi în oraș. Nu a terminat niciodată treaba. 87 00:18:28,060 --> 00:18:32,184 Arăți bine în ea. Îl poți păstra dacă vrei. 88 00:18:34,620 --> 00:18:39,758 - Ai pierdut ceva? - Medalionul meu, lanțul trebuie rupt. 89 00:18:40,060 --> 00:18:41,681 Trebuie să fie aici undeva. 90 00:18:42,382 --> 00:18:43,482 Ne vom uita dimineata. 91 00:18:43,540 --> 00:18:46,795 Nu, trebuie să-l găsesc acum. Părinții mei mă vor ucide altfel. 92 00:18:47,020 --> 00:18:51,334 - Sunt sigur că vor înțelege. - Nu-i cunoști. 93 00:18:54,120 --> 00:18:55,199 Vrei să vezi o fotografie? 94 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Sigur. 95 00:19:12,260 --> 00:19:16,550 Ai o familie drăguță. De ce nu esti in poza cu ei? 96 00:19:18,120 --> 00:19:20,226 Intotdeauna fac pozele. 97 00:19:23,040 --> 00:19:26,669 ma duc sa ma culc. Trezește-mă dacă ai nevoie de ceva. 98 00:19:27,420 --> 00:19:29,426 Oricum, niciodată nu dorm greu. 99 00:19:30,280 --> 00:19:33,300 Noapte bună, Sarah. Mulțumesc din nou. 100 00:19:36,620 --> 00:19:38,127 Noapte bună, Arthur. 101 00:23:29,640 --> 00:23:32,739 Ce faci aici? Cine ți-a spus să intri aici? 102 00:23:34,040 --> 00:23:36,789 Ieși afară, n-ar trebui să fii aici. 103 00:24:37,060 --> 00:24:38,612 Arthur? 104 00:24:42,580 --> 00:24:43,992 Arthur? 105 00:27:42,840 --> 00:27:44,126 Opreste-te! 106 00:27:55,120 --> 00:27:57,999 - Arthur? -Glezna mea. 107 00:27:59,540 --> 00:28:01,116 Ține-te de mine! 108 00:28:04,600 --> 00:28:08,783 - Îi vom lua mașina. - E prea departe. 109 00:28:09,400 --> 00:28:12,394 - Ne va lua. - Pe aici, grăbește-te. 110 00:28:35,020 --> 00:28:36,266 El este aici. 111 00:29:17,520 --> 00:29:18,791 Ce face? 112 00:29:58,760 --> 00:30:00,646 Opreste-te! 113 00:30:17,080 --> 00:30:18,901 te omor! 114 00:31:47,180 --> 00:31:49,709 Aveți două mesaje noi. 115 00:31:50,960 --> 00:31:52,303 Bună, Michel. Sunt mama. 116 00:31:52,580 --> 00:31:55,026 Sper că te distrezi, și că vremea este bună. 117 00:31:55,580 --> 00:31:59,540 Sună-mă când te întorci acasă. Pupici, la revedere. 118 00:32:01,000 --> 00:32:05,349 Sunt Fabrice. m-am intors de la New York. Ți-ar fi plăcut. 119 00:32:05,360 --> 00:32:09,520 În special fiul tău, maniacul de televiziune. 120 00:32:09,740 --> 00:32:12,126 La revedere, sună-mă! 121 00:34:21,980 --> 00:34:23,990 Mai încet, micuțule! 122 00:34:32,000 --> 00:34:33,580 Atât de minunat să fii acasă. 123 00:34:43,000 --> 00:34:46,960 - Ai reparat alarma? - Da, nu știu ce s-a întâmplat. 124 00:34:47,480 --> 00:34:50,267 A mai fost rupt. Trebuie să cumpărăm unul nou. 125 00:34:50,520 --> 00:34:53,820 - Ar trebui să luăm un câine. - Da, ca cea pe care o are Laetitia. 126 00:34:54,160 --> 00:34:56,572 Este un Yorkshire Terrier. 127 00:34:56,640 --> 00:35:02,328 - Ai sunat-o pe mama ta? - Da, e mereu îngrijorată când călătorim. 128 00:35:02,420 --> 00:35:07,189 - Când va veni? - Weekendul viitor. Ea vrea să te cunoască. 129 00:35:07,200 --> 00:35:12,718 Atunci cunosc pe cineva care va fi răsfățat. Treci pâinea! 130 00:35:13,580 --> 00:35:16,574 Melody, poți lua niște înghețată? 131 00:35:28,720 --> 00:35:33,398 - Te-ai lăsat de fumat? - Uneori trebuie să iei decizia corectă. 132 00:35:35,780 --> 00:35:38,025 - Nu va dura mult! 133 00:35:39,726 --> 00:35:41,426 - Melody, ai găsit-o? 134 00:35:44,280 --> 00:35:48,299 - Ce faci? - Prostii, ca de obicei. 135 00:35:50,780 --> 00:35:54,594 - De ce atât de mult? - Ai spus că voi lua înghețată. 136 00:36:07,000 --> 00:36:09,401 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, mamă. 137 00:37:21,320 --> 00:37:25,939 - Vii la culcare? - Vin. 138 00:43:54,120 --> 00:43:57,669 Nu. Nu, nu asta. 139 00:43:58,440 --> 00:44:00,000 Nu, nu mă lăsa. 140 00:44:49,160 --> 00:44:53,723 ambulanta... Așteaptă! Sunt aici. 141 00:44:55,320 --> 00:44:56,976 Stai cu mine. 142 00:45:24,280 --> 00:45:26,229 Stai, aproape am terminat. 143 00:45:30,800 --> 00:45:36,047 - L-am omorât, nu-mi vine să cred că am făcut-o. - Mi-ai salvat viața. 144 00:45:38,000 --> 00:45:39,949 Aș fi mort fără tine. 145 00:45:51,120 --> 00:45:53,962 Trebuie să sunăm la poliție. Trebuie să găsim un telefon. 146 00:45:54,120 --> 00:45:56,951 Calma. Trebuie să te odihnești. Ești rănit. 147 00:45:57,700 --> 00:46:02,299 - Îi vom lua mașina. Poți să conduci? - Nu, nu mă simt în siguranță. 148 00:46:02,400 --> 00:46:04,766 - Pot să o fac, tu stai aici. - Mă lași? 149 00:46:04,840 --> 00:46:08,408 Desigur că nu. Vom rămâne împreună, indiferent ce se întâmplă, bine? 150 00:46:52,440 --> 00:46:57,130 Ce să facem cu el? Ar trebui să acoperim corpul. 151 00:46:57,440 --> 00:47:00,500 Cel mai bine este să nu-l atingi. Poliția se va ocupa de asta. 152 00:47:08,640 --> 00:47:09,682 La dracu. 153 00:47:13,520 --> 00:47:17,144 - Trebuie să le aibă. - Voi rămâne aici. 154 00:48:16,260 --> 00:48:17,702 OK, putem merge acum. 155 00:48:23,560 --> 00:48:24,685 La naiba. 156 00:49:09,280 --> 00:49:10,443 Întoarce-te aici. 157 00:49:11,744 --> 00:49:13,044 Ți-am spus să faci la dreapta. 158 00:49:28,920 --> 00:49:31,306 Așteaptă aici, voi încerca să găsesc un telefon. 159 00:49:33,280 --> 00:49:35,050 Crezi că e cineva acasă? 160 00:52:08,400 --> 00:52:12,310 Ce faci aici? Ți-am spus să aștepți în mașină. 161 00:52:13,120 --> 00:52:17,784 - Ai sunat la poliție? - Da, trimit o mașină. 162 00:52:18,200 --> 00:52:21,403 - Ce ar trebui să facem? - Ne așteaptă la gară. 163 00:52:52,160 --> 00:52:56,474 Ce este? Spune-mi ce se întâmplă. 164 00:52:57,560 --> 00:52:59,587 Ești sigur că va veni poliția? 165 00:53:01,688 --> 00:53:03,188 De ce întrebaţi? 166 00:53:05,900 --> 00:53:07,440 Spune-mi adevărul. 167 00:53:10,600 --> 00:53:14,655 - Ce vrei să spui? - Încetează, te rog. 168 00:53:15,060 --> 00:53:16,940 Omul pe care l-am ucis nu a fost un hoț. 169 00:53:18,200 --> 00:53:21,336 - Ce vrei să spui? - Nu sunt prost. 170 00:53:21,480 --> 00:53:23,840 De ce a fost după tine? Ce-ai făcut? 171 00:53:24,600 --> 00:53:26,049 Știai că are o familie? 172 00:53:29,640 --> 00:53:32,541 Spune ceva, la naiba! 173 00:53:38,340 --> 00:53:39,382 Nu atât de repede. 174 00:53:44,480 --> 00:53:45,566 Sarah, încetinește! 175 00:53:51,880 --> 00:53:54,586 Stop! Oprește-te, Sarah! 176 00:53:55,580 --> 00:53:57,266 Toți sunt morți. 177 00:58:31,120 --> 00:58:36,688 Mă puteţi auzi? Nu vă mișcați. O să fie bine. 178 00:58:38,880 --> 00:58:41,760 Ia-o ușurel. O să te scot din mașină. 179 00:58:56,680 --> 00:59:00,160 Nu pare serios. Nu există răni adânci. 180 00:59:01,280 --> 00:59:02,481 sunt blocat. 181 00:59:14,420 --> 00:59:17,654 Este doar pentru autoapărare. Grăbește-te și scoate-mă de aici! 182 00:59:19,840 --> 00:59:23,030 Ai spus că au murit. I-ai ucis? 183 00:59:23,280 --> 00:59:25,888 Bărbatul era complet nebun. 184 00:59:26,089 --> 00:59:27,289 Nu mă minți! 185 00:59:30,600 --> 00:59:33,479 Aveţi dreptate. Nu era un hoț. 186 00:59:35,020 --> 00:59:38,499 - Eu am făcut-o. - Ce ați spus? 187 00:59:38,840 --> 00:59:42,744 Am verificat casa. Credeam că sunt în vacanță. 188 00:59:43,080 --> 00:59:44,830 Am intrat și am început să fur. 189 00:59:46,860 --> 00:59:51,124 Deodată m-am împiedicat de ceva. Cadavrul unei fetițe. 190 00:59:52,640 --> 00:59:55,674 Apoi am găsit-o pe mama. Era și ea moartă. 191 00:59:59,480 --> 01:00:03,459 Apoi am intrat în panică și am doborât ceva. Trebuie să fi auzit. 192 01:00:04,320 --> 01:00:08,338 Când am încercat să scap, a apărut și ținea un cuțit însângerat. 193 01:00:13,120 --> 01:00:16,435 Își măcelărise toată familia. 194 01:00:21,040 --> 01:00:22,192 Melodie? 195 01:00:29,500 --> 01:00:30,907 Melodie? 196 01:01:21,120 --> 01:01:24,342 Te aștepți să cred asta? 197 01:01:24,643 --> 01:01:27,443 Este adevărul, de ce ar trebui să mă inventez? 198 01:01:29,600 --> 01:01:32,540 M-a gonit pe scări și a vrut să mă omoare. 199 01:01:32,800 --> 01:01:35,746 Am fugit în bucătărie. M-am ascuns sub chiuvetă. 200 01:01:35,800 --> 01:01:37,929 A intrat și a spălat cuțitul. 201 01:03:57,700 --> 01:03:59,267 Te iau, ticălosule. 202 01:04:06,400 --> 01:04:09,676 - Ne-ar fi ucis. - De ce nu ai spus nimic? 203 01:04:09,720 --> 01:04:13,315 mi-a fost frică m-ar aresta. 204 01:04:13,360 --> 01:04:16,716 Amprentele mele sunt în toată casa. 205 01:04:19,960 --> 01:04:23,323 Nu știu. Ai mințit înainte. 206 01:04:23,640 --> 01:04:28,082 Sunt doar un hoț care fură case, nu un criminal. 207 01:04:28,183 --> 01:04:30,183 Trebuie să mă crezi. 208 01:04:31,160 --> 01:04:33,715 Nu am familie. Tu ești tot ce am. 209 01:04:37,380 --> 01:04:41,221 ce faci? Nu pleca! Ce se va întâmpla cu mine? 210 01:04:41,940 --> 01:04:45,381 - Mai devreme sau mai târziu va veni o mașină. - Nu poți face asta. 211 01:04:46,280 --> 01:04:52,258 Te-am bandajat, am avut grijă de tine tu. Crezi că te-aș răni? 212 01:04:54,800 --> 01:04:56,149 Sarah? 213 01:05:05,960 --> 01:05:11,023 Tu ești singurul pentru care trăiesc. Fără tine, aș putea la fel de bine să mor. 214 01:05:11,800 --> 01:05:15,380 - Ce faci? - Nu-ţi pasă de mine. 215 01:06:15,000 --> 01:06:16,942 Iartă-mă. 216 01:06:18,520 --> 01:06:23,048 Este vina mea. Nu te voi minți din nou. 217 01:06:49,400 --> 01:06:50,761 Doare? 218 01:06:55,740 --> 01:06:59,209 - Închide ochii! - Ce? 219 01:07:00,620 --> 01:07:01,951 Închide ochii! 220 01:07:13,900 --> 01:07:15,407 Ce-i asta? 221 01:07:27,040 --> 01:07:31,179 Medalionul tău? L-ai găsit. 222 01:07:33,060 --> 01:07:37,039 - ți-o dau. - Nu pot accepta. 223 01:07:37,180 --> 01:07:41,218 Trebuie, te rog. Întotdeauna a adus noroc. 224 01:07:46,580 --> 01:07:47,920 Hai, sprijină-te de mine! 225 01:07:53,280 --> 01:07:54,587 Oh, slavă Domnului. 226 01:07:57,480 --> 01:07:58,996 Stop! 227 01:08:01,720 --> 01:08:03,269 Stop! 228 01:08:08,280 --> 01:08:10,362 Nenorocitul dracului! 229 01:08:25,640 --> 01:08:30,185 - De ce nu s-au oprit? - Stai acolo. 230 01:08:34,320 --> 01:08:38,328 Mai devreme sau mai târziu vom găsi o casă. Să mergem în continuare. 231 01:09:54,920 --> 01:09:57,121 Vreau să-l dau înapoi. 232 01:10:19,160 --> 01:10:21,120 Sunt atât de obosit. 233 01:10:25,960 --> 01:10:27,566 Vino aici. 234 01:10:39,660 --> 01:10:42,689 Dormi! Sunt aici.